S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman
এটাই আমার শর্ত।
আমি শুধুই তোমার বন্ধুত্ব চাই।
আর আমার ছেলেদের!
ওরা হলো আমাদের দুজনেরই ইনস্যুরেন্স (গ্যারান্টি)।
যতক্ষণ ওরা আমার বাড়িতে থাকবে...
আমি তোমার বিপক্ষে যুদ্ধে যেতে পারবো না।
তলোয়ার কিন্তু উভয় দিকেই কাটে বন্ধু।
আমরাও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়াতে পারবো না।
তোমার ছেলেরা আমাদের শান্তিচুক্তির বন্ধন হয়ে থাকবে।
আমি ওদেরকে আমার নিজ সন্তানের মতো বড় করবো,
আমার ছেলে তারিক
আর আমার মেয়ে লেয়লার সাথে।
আর ইয়েলো বেল্ট?
আমাদের নিজেদের এটা নিয়ে হাসাহাসি করা উচিৎ যে এই জায়গা নিয়ে আমরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধে জড়িয়েছি...
এই সামান্য বালির দখল নিয়ে...
আজ থেকে এই জায়গা পরিত্যক্ত হিসেবে গণ্য করা হবে।
কেউই আর এটা দাবি করতে পারবে না।
আমি আল্লাহ'কে সাক্ষী মানলাম,
আমি রাজী।
"আমরা" আল্লাহ'কে সাক্ষী মানলাম।
সালেহ
কখনই এটা ভুলবে না যে তুমি আমার জ্যৈষ্ঠ পুত্র।
তুমিই হবে আমার উত্তরাধিকারী।
আমাদের গোত্রের সম্মান রক্ষা করবে।
অউদা!
কান্না পানির অপচয় ছাড়া আর কিছুই নয়।
একদম ভাববেন না, সিদি (মালিক), সময় খুব দ্রুত চলে যাবে।
আপনার কি মনে হচ্ছিলো সে জিতে যেতো।
আমাদের সকল শত্রুই যেনো তার মতো হয়, কর্নেল।
"হোবেইকা শহর। নেসিবের রাজকীয় বাড়ি।"
আমি খুবই দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
যে তোমাদের মা...
প্রিন্সেস জামিরা,
মারা গেছেন। 34
কোন হাতে?
লেয়লা! লেয়লা!
অউদা!
এই যে তোমরা!
তোমরা এখানে কি করছো?
লেয়লা বলেছে যে আমাদের মায়েরা জান্নাত থেকে,
আমাদের ওপর নজর রাখছেন।
লেয়লা!
প্রিন্সেস
ছেলেদের সাথে খেলার জন্য তোমার বয়স বড্ড বেশি হয়ে গেছে।
ভেতরে চলো।
লেয়লা, লক্ষ্মীমেয়ে আমার...
এসো।
তাদের পানি দরকার।
কিন্তু তাদের তো একটা কুয়ো আছে!
কলেরার জীবাণু ওই কুয়ো থেকেই ছড়িয়েছে।
প্যারিসে কি কখনো এমন হয়?
আমার স্ত্রী প্যারিসে থাকলে কি এভাবে মারা যেতো?
না, মহামান্য সুলতান।
লন্ডনে কি এমন কখনো হয়?
শেষবার লন্ডনে কলেরার মহামারী হয়েছিলো,
তাও সম্ভবত একশো বছর আগে।
এই কি আমাদের অবস্থা?
আমরা পশ্চিমাদের থেকে একশো বছর পিছিয়ে আছি?
আসলে এক হাজার বছর পিছিয়ে আছি,
মহামান্য সুলতান।
তারিক, আমার পুত্র,
একজন গরীব রাজা হবার থেকে বড় অভিশাপ আর কি হতে পারে?
আমি কিছুই উৎপন্ন করতে পারি না।
আমি কোন কিছুই রপ্তানি করতে পারি না।
এমনকি আমি বাণিজ্য পর্যন্ত করতে পারি না কারণ, কে হোবেইকাতে বাণিজ্য করতে আসবে?
প্রকৃতপক্ষে...
একজন "আরব" হওয়া আর পুরো পৃথিবীর ভোজসভায় ওয়েটারের (পরিচারক) কাজ করা একই কথা।
ওই জায়গাকে বলে হাউজ অফ আল্লাহ (আল্লাহর ঘর)।
মাইলের পর মাইল কিছুই নেই।
ওই রাস্তাটা কিসের?
ওটা হলো উত্তরের রাস্তা।
দক্ষিন দিকে, হোবেইকা শহর।
আর উত্তর দিকে সালমাহ।
আমার সুন্দরী!
তুমি চোখ পিটপিট করে কি দেখছো?
সবসময়ই ভাবি, পরিষ্কার কোন দিনে এখান থেকে হয়তো সালমাহ পর্যন্ত দেখতে পাবো।
ওটাতো অনেক দূরে।
জানো সালেহ খুব অদ্ভুত একটা ব্যাপার ঘটছে।
কি রকম?
আমি বাবার চেহারা ভুলে যেতে শুরু করেছি।
এরকম।
তিনি দেখতে এরকম।
এন্টেনা থেকে দূরে থাকো!
পেছাও! একদম কাছে আসবে না।
ঠিক আছে সবাই, পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও! প্লীজ।
তাদেরকে কফি খাওয়ার আমন্ত্রণ দাওনি কেন? ওরা তো কাফের।
মূর্খ...আমি সিদ্ধান্ত নেবো কে কাফের।
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমি খুবই দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমি নেসিব,
হোবেইকার সুলতান।
স্যাম থারকেটেল, মহামান্য সুলতান।
আপনি কি একজন চিত্রশিল্পী, মিঃ থারকেটেল?
না, স্যার।
আমি ছোট একটা কোম্পানি টেক্সান অয়েলের হয়ে কাজ করি।
কিন্তু এখানে তো কোন তেল নেই, মিঃ থারকেটেল।
শুধুই বালু,
সূর্য...
আর বাতাস।
বছরের অর্ধেক সময়, এটা পূর্বদিক থেকে বয়ে চলে।
তখন শীতকাল চলে।
আর বাকি অর্ধেক সময়, দক্ষিনদিক থেকে বয়ে চলে।
তখন গ্রীষ্মকাল চলে।
আমি আপনার সাথে একমত নই স্যার।
এটা...আঃ...এটা...
এটা হচ্ছে কালো শিলা।
ও এগুলো তো এখানে প্রচুর পরিমানে পাওয়া যায়।
সাধারনত এগুলো মাটির নিচে তেল থাকার ইঙ্গিত বহন করে।
একটু ঘ্রাণ নিয়ে দেখুন, মহামান্য সুলতান।
ঘ্রাণ নিন!
ঘ্রাণটা কেমন?
তেলের মতোই।
দেখুন শিলা অনেকটা স্পঞ্জের মতো কাজ করে।
আর আর এটা যেনতেন কোন তেল নয়।
আরেকবার একটু শুকে দেখুন, মহামান্য সুলতান।
ঘ্রাণটা কি তিক্ত নাকি মিষ্টি?
বেশ মিষ্টি ঘ্রাণ।
ঠিক ধরেছেন!
হালকা মিষ্টি অশোধিত, বিশ্বের সেরা জাতের তেল।
আর আপনি স্যার, আমি আমার শেষ ডলার দিয়েও বাজি ধরে বলতে পারি...
আপনি এই খনির বিশাল এক অংশের ওপর বসে আছেন।
ধনী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন।
ধনী?
বিশাল বড় ধনী।
যখন বললেন "বিশাল বড় ধনী", মিঃ থারকেটেল... কতবড় ধনী?
দেখুন মহামান্য সুলতান,
একটা ভালো কূপ থেকে,
প্রতিদিন ১ লক্ষ ব্যারেল তেল উৎপাদন করা সম্ভব, এক ব্যারেল তেল এক ডলার করে।
বছরের ৩৬৫ দিন।
আমি কি ইংল্যান্ডের রাজার থেকেও ধনী হতে পারবো?
ইংল্যান্ডের রাজার, আর কিই বা আছে বলুন?
কিছু সবুজ মাঠ আর বৃষ্টিস্নাত টুপি ছাড়া।
তা ঠিক।
তারিক,
ওটা কে, লিন্ডবার্গ?
এরা টেক্সাস থেকে আসা কিছু লোক।
সে বলছে সে নাকি তেল খুজে পেয়েছে।
তাই নাকি?
আর ঠিক কোন জায়গায় এটা খুজে পেয়েছেন? মিঃ থারকেটেল।
এই জিয়ান্নি, ওই জায়গাটার নাম যেনো কি?
ইয়েলো বেল্ট, মহামান্য সুলতান।
ইয়েলো বেল্ট।
"সালমাহ শহর। আমরের রাজকীয় বাড়ি।"
এবং এটাও সত্য যে অন্ধ ব্যক্তি আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করে,
সে ওই দৃষ্টিসম্পন্ন লোভী ব্যক্তিদের থেকেও বেশি সুখী।
যে কিনা অলসতা পছন্দ করে,
সে বালি দিয়ে তার তৃষ্ণা নিবারণের চেষ্টা করে।
"বালি দিয়ে তার তৃষ্ণা নিবারণের চেষ্টা করে।" এর মানে কি?
তিনি তাই বলেছেন যা মানুষ সাধারনত বলে থাকে কারন তিনি জানেন তার চিঠিগুলো পড়া হয়।
কিন্তু তিনি তোমাকে অনুরোধ করেছেন আমার কুড়ে বন্ধু,
একটু ব্যায়াম-স্যায়াম করতে।
প্লীজ! সালেহ থামো।
কাম অন ওটা অনেক দামী!
আরে তোমার শরীরটা একটু নাড়াও!
ওটা ফেরত দাও।
আরে কাম অন, ছোট ভাই!
ছোট ভাই এসো দৌড়াও, দৌড়াও!
তুমি বিব্রতকর রকমের ধীর গতির।
সে অনেক সুন্দর! একদম সুপুরুষ!
ইবন ইদ্রিস...
প্রিন্সেস, তারা বলে ওর সাথেই তোমার বাগদান হবে।
- কে বলে এসব? - সবাই।
দেখা যাবে।
এসো সবাই! এসো! ম্যান আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি!
আল্লাহ তোমাদের সহায় হোন, কর্নেল।
আমরের সাথে আলোচনার সময়, তাকে প্রস্তাবটা দেবে।
- বলবে শুধুমাত্র মঙ্গলের জন্য। - অবশ্যই। - যাও।
দয়া করে...
আমাকেও তাদের সাথে যেতে দিন।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো।
আমার বাবা আমাকে ফিরে আসতে বাধ্য করবেন।
কিন্তু তোমাকে আমার এখানে প্রয়োজন সালেহ।
কেন?
আমার বাজপাখি ওড়ানোর জন্য?
ধৈর্য্য ধরো।
তুমি খুব শীঘ্রই সালমাহ'তে ফিরতে পারবে।
আর চুক্তি না করে ফিরবে না।
কর্নেল...দাড়ান!
কর্নেল আমার বাবাকে বলবেন আমি ব্যায়াম করা...
ঠিক আছে বলবো...বলবো।
পরম করুনাময় আল্লাহ'র নামে...
এরপর!
মিঃ মন্ত্রি।
- কাঁচি কোথায় গেলো? - হারিয়ে গেছে, আমির।
- ধন্যবাদ, বাবা। - বেশ।
অউদা!
তুমি আগে যাও।
যাও।
এইযে...এই নাও,
অউদা, আমি তোমাকে জানি
তুমি বইপত্র খুব ভালোবাসো।
তাই না?
আমি আজ থেকে তোমাকে...
রাজ্যের লাইব্রেরিয়ান ঘোষণা করলাম।
এদিকে এসো।
সে কি খুশি হয়েছে? হ্যাঁ সে অনেক খুশি, অনেক খুশি।
ভালো, ভালো।
আর ওই যে তোমার টেবিল।
ওইযে, যাও!
বসো, বসো, বসো, বসো ওখানে।
ভদ্রমহোদয়গণ, প্লীজ...
আমাদের আরো লাগবে, আজকের দিনটা আমাদের দক্ষিনী রীতিতে উদযাপন করলে কেমন হয়,
সেই পুরনো কেন্টাকি বার্গারের সাথে।
চিয়ার্স! এটাই বিশ্বের সেরা পানীয়।
এটা বেশ ভালো।
মরুভূমির সবথেকে ভাগ্যবান লোকদের উদ্দেশ্যে!
এটা উপরে ওঠাও, দ্রুতো!
তারা তাদের পায়ে ভারী যন্ত্রপাতি বেধে দিয়েছিলো।
আর তাদের ট্যাঙ্কে ফেলে দিয়েছিলো, যাতে তারা আক্ষরিক অর্থেই...
তেলে ডুবে মরে।
আমাদের বিশ্বাস এটা আল-তালেবিন অথবা আনিজাস গোত্রের কাজ।
আমি এখনো পুরো দেশের শাসক হতে পারিনি।
আমি শাসন করি একদল মূর্খ..
অধঃপতিত গোত্রের লোকদের, মারাত্মক রক্ষণশীল লোকজন।
মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন তারা তেল পছন্দ করেনা?
এসব গোত্রের কাছে তেলের শুধুমাত্র একটাই ব্যবহার, তাদের উটের গায়ে প্রলেপ হিসেবে...
মালিশ করা, যখন সেগুলোর গায়ে খোসপাঁচড়া হয়।
কিন্তু...
আমি এ ব্যাপারে বড়ধরনের ব্যবস্থা নেবো...
তাদের সাথে পরামর্শ করে... তাদের পকেটে কিছু স্বর্ণমুদ্রা ভরে দেবো।
আর নিশ্চিত করবো যাতে আপনি আর আপনার লোকজন নিরাপদে থাকেন।
এটা সম্ভবত আরো ভালো হতো,
যদি মহামান্য সুলতান ইয়েলো বেল্টে কাজ শুরু করার আগে,
আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতেন।
আমার কি পরবর্তী কলেরা মহামারী...
শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ ছিলো?
পরবর্তী মহিলার সন্তান জন্মদানের সময়,
মৃত্যু বরণের জন্য, ঠিক আমার স্ত্রীর মতো?
এই তেল যে সম্পদ এনে দিচ্ছে তা আমাদের জনগণের প্রয়োজন...
এই মুহূর্তেই!
কাফেলা ফিরে এসেছে, হোবেইকাতে ফিরে চলো।
ধন্যবাদ।
অউদা, ওই প্রতিনিধিদল! অউদা...
তারা ফিরে এসেছে আমরা এবার বাড়ি ফিরবো।
- কি? - অন্তত আশা করছি এবার আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো।
দেখো।
জলদি এসো!
তাদের খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আশা করি তারা একটা চুক্তিতে পৌঁচেছে।
সে কি বলেছে?
সে সপ্তাহের পর সপ্তাহ একই কথা বলছিলো:
"আমি তাকে আমার জবান আর আমার ছেলেদেরকেও দিয়ে দিয়েছিলাম এই চুক্তির স্বার্থে।"
"যেটাতে আমরা আল্লাহকে সাক্ষী মেনে একমত হয়েছিলাম।"
আর তোমরা আমাকে বিদ্রোহ না করার কোন কারণই দেখাতে পারছো না।
কিন্তু তুমি কি তাকে বলোনি,
যে এই তেল সম্পদ আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের জন্য পাঠানো এক উপহার?
সে আসলে ব্যাপারটাকে উল্টোভাবে দেখছে।
সুলতান আপনাকে জানাতে বলেছেন,
ইয়েলো বেল্টের এইধরনের ব্যবহারকে তিনি...
চুক্তির বরখেলাপ হিসেবে দেখছেন।
যদি আমর যুদ্ধই চায়, তাহলে আমরা তাকে যুদ্ধই উপহার দেবো!
আমি বাবার কাছে যাচ্ছি, কাউকে কিছু বলো না।
চলো যুদ্ধে যাই।
ওটা আমাদের জমিন!
উঠে পড়ো, ভদ্রমহোদয়গণ।
আবার!
আমরা তো মাত্রই ফিরলাম।
একদম আলসেমী করো না!
এখন শিকারের সিজন চলছে।
দেখুন, সে সে সে...দরাদরি করছে ঠিক আছে শুধু... শুধু তার দামটা আরো বাড়িয়ে দিন।
আমি সেই চেষ্টাও করেছি, মিঃ থারকেটেল,
কিন্তু সে বলেছে...টাকা-পয়সার কোন মূল্য নেই।
কি? না সত্যি এমন কথা এর আগে কখনো শুনিনি।
নিশ্চয়ই তুমি তার ছেলেদের ফিরিয়ে দেয়ার প্রস্তাবও দিয়েছিলে।
অবশ্যই, মহামান্য সুলতান ঠিক যেমন নির্দেশ দিয়েছিলেন।
অউদা...অউদা লক্ষ্মীছেলে আমার, এদিকে এসো।
এখন সময়টা খুবই বিভ্রান্তিকর,
কিন্তু আমরা ঠিকই সমাধানের একটা রাস্তা খুজে বের করবো।
তোমার ভাই কোথায়?
আমার মনে হয় সে খুব হতাশ হয়েছে।
তাই সে একটু বাইরে গেছে...
তাজা বাতাস গ্রহনের জন্য।
আমার সুন্দরী...
আমার জন্য ওড়ো।
এটা খুবই সুন্দর।
প্লীজ, না না!
প্রিন্স অউদা নিশ্চয়ই তার ভাইয়ের পরিকল্পনা জানতো।
সে পরিষ্কারভাবেই এই ঘৃণ্য অপরাধের সাথে জড়িত।
যাইহোক না কেন, তুমি সবসময়ই আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলে।
বলা হয়ে থাকে পৃথিবীতে প্রত্যেক পুরুষেরই তিনটি কাজ সম্পন্ন করা উচিৎ ।
পাম গাছ (তালজাতীয় বৃক্ষ) রোপণ করা, একটা কুপ খনন করা...
আর একজন পুত্রের পিতা হওয়া।
তুমি কি এই তিনটি কাজের কোনটা সম্পন্ন করতে পেরেছো?
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি...
আল্লাহ'র আশীর্বাদে
তিনটির মধ্যে সবথেকে সহজটা দিয়ে শুরু করতে।
বসুন সবাই।
অন্য কিছু চেষ্টা করার বদলে,
অবশিষ্ট বন্দী, অউদা,
শয়তান খুনি সালেহ'র ভাইকে।
নেসিব,
হোবেইকার সুলতান।
দক্ষিনের সকল গোত্র প্রধানদের সামনে,
ক্ষমার এক অপূর্ব দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চলেছেন,
তিনি অউদাকে তার নিজ পরিবারের,
জন্য উপযুক্ত মনে করছেন।
আর তাকে পবিত্র বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করতে চাইছেন,
তার মেয়ে, প্রিন্সেস লেয়লার সাথে।
এখানে সই করো।
সই করো!
আর এরই সাথে আমি পূর্ববর্তী চুক্তি যা আমর এর গোত্র,
এবং নেসিবের গোত্রের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিলো
বাতিল ঘোষণা করছি।
সবাই সুরা আল-ফাতিহা পড়ুন।
যাও! যাও!
ওই যে ওখানে!
এটা আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য ধন্যবাদ স্বরূপ।
এগুলো যেখানে বানানো হয়েছে সেই জায়গার নাম...
সুইজারল্যান্ড!
স্যার! সুলতান নেসিব...
নিশ্চিত থাকুন বনি সিরির সবাই আপনার পাশে থাকতে পেরে গর্বিত।
বনি সিরির সবার জন্য আমার বাড়ির দ্বার সর্বদা উন্মুক্ত।
ধন্যবাদ।
এটা আপনার জন্য।
আমার কাছেও ঠিক এরকম একটা আছে।
আমরা এখন থেকে ভাই ভাই। আপনি আর আমি ভাই ভাই।
এটা কখনো ভুলেবেন না।
ভাই ভাই!
কত বছর হলো বলতে পারবে?
১১ বছর।
তুমি মনে রেখেছো।
তুমি অনেক অদ্ভুত ছিলে,
যেনো বই থেকে বেরিয়ে আসা এক বালক।
তুমি কি দেখতে চাও, আমি এখন দেখতে কেমন হয়েছি?
আমাকে দেখার অনুমতি তোমার আছে।
আমি নিজেকে...
তোমার জন্য বেদুঈন মেয়েদের মতো করে সাজিয়েছি।
তোমার পছন্দ হয়নি?
আমি কল্পনাতেও ভাবতে পারিনি...
তুমি এতো সুন্দর হয়ে গেছো।
প্লীজ প্রিন্সেস, তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না এটা একটা ফাদ?
ফাদ?
কিরকম?
তোমার বাবা একটি মাত্র কারণেই আমাদের বিয়ে দিতে চান,
যাতে আমি আর তার কাছে বন্দী হিসেবে না থাকি।
যাতে তিনি আমার বাবার বিরুদ্ধে নিঃসঙ্কোচে যুদ্ধ ঘোষণা করতে পারেন।
এটা কোন বিয়ের অনুষ্ঠান নয়,
এটা হলো যুদ্ধের ঘোষণা।
আমি সালমাহ'তে যেতে পারতাম।
আমার যাওয়া উচিৎ ছিলো।
নেসিবের দূত হিসেবে।
আমার থেকে ভালো আর কে হতে পারে আমার বাবাকে বোঝানোর জন্য?
তাহলে আগে কেউ এটা ভাবলো না কেন?
কারণ তারা আমাকে চোখে দেখতেই পায়নি।
আর যদি আমাদের বিয়ে হয়ে যায়,
তাহলে এই চাল আর পরিবর্তন করা যাবে না।
আমাদের কি ইতিমধ্যেই বিয়ে হয়ে যায়নি?
যথাযথভাবে, এখনো হয়নি।
এটা শুধুই রাজনীতি প্রিন্সেস, রাজনীতি...
তাহলে, এতো বছর ধরে যে আমি...
এই জানালার ফাঁকফোকর দিয়ে তোমার ওপর নজর রাখতাম।
যখন তুমি এই রাস্তা দিয়ে লাইব্রেরিতে যেতে, বই এর ভারে ন্যুব্জ হয়ে,
জ্ঞানী আর গম্ভীর চেহারা বানিয়ে...
এটাও কি রাজনীতি?
তোমার সাথে ইবন ইদ্রিসের বাগদান হওয়ার কথা ছিলো।
না! না!
আমার কারো সাথেই বাগদান হওয়ার কথা ছিলো না।
আমি আমার বাবার কাছে গিয়েছিলাম,
আর আমিই তোমাকে নির্বাচন করেছি।
আমাকে...
কিন্তু তুমি সালেহ'কে নির্বাচন করোনি?
সালেহ...
সে তোমার কাছে একজন ভালো ভাই হতে পারে।
কিন্তু...
আমার কাছে সে শুধুই আরেকজন আরব প্রিন্স, যে বাজপাখি নিয়ে ঘোরে আর অতীত নিয়ে বড়াই করে।
এদিকে এসো।
আমার মা যখন এই জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতেন,
আর কি দেখতে পেতেন?
একটা অপরিবর্তনীয় পৃথিবী।
কিন্তু তুমি,
তুমি খুবই চালাক আর সংবেদনশীল।
এটা কোন ব্যাপার না, প্রিন্স অউদা।
দেখো...
তুমি এখন হারেমে (অন্দরমহল) আছো।
এটাই পৃথিবীর একমাত্র জায়গা,
যেখানে আমাদের অনুমতি আছে,
নিজেদের পর্দা সড়িয়ে ফেলার।
আসসালামু আলাইকুম ইবন ইদ্রিস।
ওয়ালাইকুমস সালাম।
তো আমি কি ধরে নেবো তোমাদের বন্দুকের গুলি শেষ হয়ে গিয়েছিলো?
নেসিব তাকে জীবিত চান।
সে বলেছে সে আমাদের পরিবারের রক্তের মূল্য পরিশোধ করে দেবে।
ব্যাপারটাকে আর জটিল না করি।
যে গার্ডদের তুমি হত্যা করেছো তারা আমার জ্ঞাতি ভাই ছিলো।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারো না, ইবন ইদ্রিস, আমি একজন প্রিন্স।
না!
তুমি একজন প্রিন্স ছিলে।
সালেহ মারা গেছে।
কি?
নইলে সে কখনই তাকে ছেড়ে আসতো না।
কখনই না।
সুপ্রভাত, বাবা।
আমার দুইনয়ণের মণি!
আপনি কি ঠিক আছেন?
আমি কি ঠিক আছি?
তুমি তোমার স্বামীকে ছেড়ে এখানে কেন?
সে কি তোমাকে অসম্মান করেছে?
এটা কি...
বাসর রাতের পর করার মতো কোন প্রশ্ন হতে পারে?
না। সে খুবই ভদ্র একজন মানুষ।
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
সালেহ কি মারা গেছে?
বাবা, এই নিন।
আমি কি আপনার কাছে কখনো কিছু চেয়েছি?
সবসময়ই চাও।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আল্লাহ শুধুমাত্র এই কারণেই আমাকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন।
কি চাই তোমার?
আমি ভাবছিলাম।
"আমরা" ভাবছিলাম।
এটা আমাদের জন্য এক বিরাট আশীর্বাদ...
এমন একজনকে আমাদের মাঝে পাওয়া,
যে কিনা দুজন পিতারই পুত্র।
এখন,
আমি হলাম সেই পিতা
যিনি শুধুমাত্র শান্তি ছাড়া,আর কিছুই চান না,
আমার এই পুত্রকে কি পাঠানো উচিৎ নয়,
তার সেই পিতার কাছে যে কিনা,
যুদ্ধের মোহে অন্ধ হয়ে গেছেন।
যাতে সে ওই আল্লাহ ভীরু লোকটাকে মনে করিয়ে দিয়ে আসতে পারে,
যে পবিত্র কুরআন শরীফে,
"শান্তি" শব্দটি কি,
"যুদ্ধ" শব্দটি থেকে দ্বিগুনেরও বেশিবার,
উল্লেখিত হয়নি?
তুমি এখন হোবেইকার দূত,
কিন্তু তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হলো...
তুমি এখন আমার পুত্র।
আর লেয়লার স্বামী।
আমার কথা এখনো শেষ হয়নি!
আমর'কে বলবে,
আমি কোন রক্তপাত চাইনা,
কিন্তু প্রয়োজন হলে আমি তা করতে পিছুপা হবো না।
আর এবার...
তারা আমার পক্ষে।
এবার তুমি যেতে পারো।
আমার মেয়ে তার স্বামীকে গেট পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসার অনুমতি চাইছে।
সে এর আগে কখনো গাড়িতে চড়েনি।
কিছু কি চিনতে পারছেন প্রিন্স?
একদমই না।
মহামান্য সুলতান...
আপনার ছেলে এসেছেন।
সালেহ?
আসলে, আমি অউদা... বাবা।
অউদা
আপানার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
অউদা, অবশ্যই।
আমি দুঃখিত, অনেক বছর হয়ে গেছে তো।
পনেরো বছর।
এতোদিন হয়ে গেছে?
তুমি এখন পুরুষ হয়ে গেছো।
আলহামদুলিল্লাহ।
সালেহ কোথায়?
সে আর আমাদের সাথে নেই।
কেন? কোথায় সে?
সে এখন আল্লাহ'র দরবারে আছে,
বাবা।
সে তার গার্ডদের হত্যা করেছিলো তাই তাকেও হত্যা করা হয়েছে।
সে তার গার্ডদের হত্যা করেছিলো? কেন?
প্রতিনিধিদল সালমাহ থেকে ফেরার পর সে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
তুমি নিশ্চয়ই পালিয়ে আসোনি।
আমি এখানে দূত হিসেবে এসেছি।
কার দূত?
শান্তির দূত হিসেবে। আশা করি।
এই কারণেই কি তুমি নেসিবি সেনাদের সাথে করে নিয়ে এসেছো?
একটা কাফেরের গাড়িতে চড়ে।
আমির, এটাই ছিলো সবচেয়ে যথোপযুক্ত উপায়।
আর নেসিবের লোকজন এখন তোমার হয়ে সাফাইও গাইছে।
আপনাদের দুই গোত্র এখন একত্র হয়ে গেছে মহামান্য।
অউদা?
আমি লেয়লাকে বিয়ে করেছি, বাবা।
তুমি নেসিবের মেয়েকে বিয়ে করেছো যেকিনা তোমার ভাইকে হত্যা করেছে!
বাবা আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।
তুমি অবশ্যই ব্যাখ্যা করবে।
অবশ্যই করবে।
কিন্তু এই লোকগুলোকে হোবেইকাতে ফিরে যেতে হবে।
যারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে তাদের আমি আপ্যায়ন করতে পারি না।
মাফ করবেন, প্রিন্সেস।
ঠিক আছে।
লাতিফা...
ভালোবাসা নিয়ে কিছু বাজাও।
তুমি কি মনে কর তুমি এই বিয়েতে রাজি না হলে তোমাকে মেরে ফেলা হতো?
আমার মনে হয় সেখানে কিছু লোক আছে যারা নেসিবকে পরামর্শ দিয়েছে...
যে আমি না থাকলে সে আরো স্বাধীনভাবে সকল পদক্ষেপ নিতে পারবে।
তাহলে, তেকিয়া শরীয়ত মোতাবেক,
যদি একজন মুসলিম কোন কিছু অমান্য করার দরুন তার জীবনহানির শঙ্কায় থাকে তাহলে সে কিছু নিয়মভঙ্গ করতে পারে,
তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হলো।
তোমার একজন দাসকে মুক্ত করতে হবে।
অথবা যদি তা না পারো তাহলে,
তিন দিন রোজা রাখবে আর তিনবার এটা বলোঃ
"আমি নেসিবের কন্যা, লেয়লাকে, তালাক দিচ্ছি।"
আর তুমি তার সাথে বিবাহ বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যাবে।
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ ইমাম সাহেব।
তুমি বলছো তুমি শান্তির দূত হয়ে এসেছো।
ভুল শব্দ বাছাই করেছি।
অবশ্যই।
কারণ আসলে আমরাই প্রতারণার শিকার হয়েছি।
অথচ আমরাই এই শান্তি বজায় রেখেছিলাম।
তখন যখন আমার সেনাবাহিনীও সুসজ্জিত ছিলো আর,
গোত্র প্রধানরাও প্রতিশোধ নেয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলো, আমি তাদেরকে থামিয়েছিলাম।
কেন?
কারণ আমি তাকে আমার জবান দিয়েছিলাম।
ইয়েলো বেল্ট কারো একার সম্পত্তি নয়।
কিন্তু এখন তো আপনি ব্যবস্থা নিতে পারেন।
এই যুদ্ধ হবে আল্লাহ'র ন্যায় প্রতিষ্ঠার যুদ্ধ!
আমি কি কিছু বলতে পারি?
আমার ছেলেকে বলতে দাও।
আমার বাবা সবসময় আমাকে কুরআন পড়ার অনুরোধ করতেন।
তাই আমি অবাক হচ্ছি এটা দেখে যে এখানে জড়ো হওয়া স্বল্প বিশ্বাসের কিছু লোক,
সর্বসম্মতভাবে যুদ্ধের আহ্বান জানাচ্ছেন।
যখন আমাদের পবিত্র কুরআনে তা নিষেধ করা হয়েছে।
সুরা ২ এ, আমির।
কাফেরদের বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষার কথা বলা হয়েছে।
না! না!
সুরা ২ এ, নিজেদের আত্মরক্ষার কথা বলা হয়েছে,
সেইসব নাস্তিকদের বিরুদ্ধে যারা আমাদের ধ্বংস করতে চায়, দুটো সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়।
সেটাই, এই বিদেশি কর্মীরা,
আমাদের ধ্বংস চায়।
কিভাবে? তারা কি এখানে এসে আপনাদের হুমকি দিয়ে গেছে?
অবিশ্বাসীরা মুসলমানদের জন্য হুমকি হয়ে উঠতে পারে।
মুসলমানদের জন্য হুমকি হয়ে উঠতে পারে!
"সেসকল লোকদের সাথে বন্ধুত্ব করবেনা,
যারা তোমাদের মধ্যে একজন নয়।"
তেল হলো ধর্মবিরোধী যেহেতু তা উত্তোলনে কাফেরদের সাহায্যের দরকার হয়।
তাহলে আপনারা সকলেই তেল উত্তোলনের বিরুদ্ধে।
তেল তাদের কেন প্রয়োজন? আমাদের জান্নাতি বাহন উঠিয়ে দেয়ার জন্য?
আরবরা কোন ধরনের বাহন ব্যবহার করে?
উট। অবশ্যই!
উট! আরবরা উট ব্যবহার করে।
আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
যদি আল্লাহ না চাইতেন যে আরবরা এই তেল ব্যবহার করুক।
তাহলে তিনি মাটির নিচে কেন তেল দিলেন?
আল্লাহ'ই মাটির নিচে তেল দিয়েছেন কিন্তু আল্লাহ যদি চাইতেন আরবরা এটা ব্যবহার করুক তাহলে তিনি তা কুরআন শরীফেই উল্লেখ করে দিতেন।
তিনি অবশ্যই কুরআনে তা উল্লেখ করতেন।
কিন্তু কুরআনের কোথাও তো তিনি এটার ব্যবহার নিষিদ্ধ করেননি।
আমার মনে হয় তিনি একারণে মাটির নিচে তেল দিয়েছেন,
যাতে এই সম্পদ আমাদের জীবনমান উন্নয়নে কাজে আসে।
মৃত্যু পরবর্তী জীবনই হলো, আসল জীবন।
পৃথিবীর এই জীবনের উন্নয়ন কোন কাজে আসবে না,
এগুলো হচ্ছে শুধুই ক্ষণস্থায়ী সুখ।
শুধুমাত্র ক্ষণস্থায়ী সুখ!
আর আপনি চোখে যে চশমা পড়ে আছেন, সেটা গুনাহ নয়?
এটা কি আপনার জীবনমান উন্নত করেনি।
না, আমির।
এটা শুধু আমাকে পবিত্র কুরআনের আয়াতগুলো,
আরো পরিষ্কার ভাবে দেখতে সাহায্য করে আমির!
আমার কথা শোনো!
মুরতাদরা হলো আমাদের শত্রু।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আসসালামু আলাইকুম। আপনি একা এসেছেন।
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত সুলতান আমর তার ছেলেকে রেখে দিয়েছেন।
প্রিন্স অউদা তার বাবার কাছে থেকে গিয়ে ব্যাপারটা আরো জটিল করে তুলেছে।
ইবন ইদ্রিস, আমি কি তোমার সহযোগিতার উপর ভরসা করতে পারি?
তোমার কি মনে আছে তুমি কিভাবে আমাকে নামায পড়া শিখিয়েছিলে?
আমি ঠিক তোমার তলোয়ারের সমান ছিলাম।
আমাকে বলো তো...
আমার এখানে আসাটা কি ভুল ছিলো?
জীবিকার জন্য আমাকে যুদ্ধ করতে হয় এটাই আমার ভাগ্য, সিদি।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি কাউকেই এটা থেকে কখনো লাভমান হতে দেখিনি।
ভেতরে এসো।
শুভ অপরাহ্ন, ডাক্তার সাহেব।
আমি খুব একটা ভালো বোধ করছি না।
দয়া করে উপসর্গগুলো আরো একটু সহজাকারে বর্ণনা করো।
আমার প্রচন্ড জ্বর উঠেছে,
আমার হৃৎপিন্ড জোড়ে ধুকপুক করছে।
আর আমার মাথা মনে হচ্ছে ফেটে যাবে।
দয়া করে হাতাটা ওঠাও।
বুঝতে পেরেছি কিসের জন্য তোমার এই সমস্যা হচ্ছে।
কি? সিগারেটের জন্য?
এটা আঃ, সামান্য হাইপোকন্ড্রিয়াসিসের (মানসিক চাপ) কারণে হচ্ছে।
না, আমি কোন মানসিক চাপে নেই।
অবশ্যই আছো, এটা তোমার মানসিক সমস্যা শারীরিক নয় যদিও কিছু শারীরিক ব্যায়াম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
শুনুন ডাক্তার, আমার শরীর আসলেই ব্যথা করছে।
সোমাটাইজেশন [মানসিক দুশ্চিন্তার কারণে সৃষ্ট শারীরিক সমস্যা]
তোমার বিক্ষিপ্ত মন তোমাকে প্রভাবিত করছে,
যদি তুমি তোমার মনকে শান্ত করতে পারো তাহলে উপসর্গগুলো চলে যাবে,
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে কারণ পরে যদি তোমার সত্যি কোন শারিরিক সমস্যা হয় আমি তোমাকে তেমন কোন ওষুধ দিতে পারবো না।
বেশিরভাগ আধুনিক ওষুধপত্রের ব্যবহার সালমাহ'তে নিষিদ্ধ।
এখানে ওষুধ নিষিদ্ধ?
- হ্যাঁ! - কেন?
কেন? কারণ ওগুলো বিদেশি জিনিস।
আর তাই, অবশ্যই ওগুলো শয়তানের সৃষ্টি।
অন্তত সুলতানের উপদেষ্টারা সেইসব সম্মানিত ধর্মতত্ত্ববিদগণ এরকমই বলেন।
তুমি...তোমার সাথে তাদের দেখা হয়েছে, তাই না।
কিন্তু তারা খুব ছোট্ট একটা বিষয় এড়িয়ে গেছেন সেটা হলো নবীজি নিজে বলেছিলেনঃ
"তোমাদের উচিৎ চিকিৎসাশাস্ত্রের যথোপযুক্ত ব্যবহার করা,"
"কারণ আল্লাহ এমন কোন রোগ সৃষ্টি করেননি যা নিরাময়যোগ্য নহে।"
শুধু বৃদ্ধ হওয়া বন্ধ করা ব্যতীত।
কিন্তু তাদের মুখে তুলে খাইয়ে দেয়া সুলতান বৃদ্ধ হয়ে গেছেন, আর তিনি সম্পূর্ণ কুরআন গিলে খেয়ে বসে আছেন।
বৃদ্ধ লোকদের হজমশক্তি এমনিতেই খুব একটা ভালো হয় না।
তোমার ক্ষেত্রে আশা করি ভাগ্য প্রসন্ন হবে।
দাড়ান, ডাক্তার।
আপনার নাম কি?
আলি।
আলি ইবন আমর।
সুলতানের সবচেয়ে অপছন্দের ছেলে।
আর সবচেয়ে প্রিয় বলির পাঠা।
আমরা দুজন ভাই?
অসুস্থতার কারণে তোমার সব বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ফেলোনি দেখছি।
হ্যাঁ! আমরা ভাই কিন্তু আমাদের মা ভিন্ন।
অবশ্য আমার মা'ই অপেক্ষাকৃত বেশি সুন্দরী ছিলেন।
যদি বাবাকে জিজ্ঞেস করো,
তাহলে তিনি হয়তো বলবেন তুমিই তার একমাত্র জীবিত পুত্র। যেহেতু সালেহ মারা গেছে।
স্বর্গের বাগানে তার উদয় হয়েছে, কুমারী কন্যাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
যেহেতু আমি গোণায় পরি না তাই অবশ্যই সব কিছু ভবিষ্যতে তোমার হবে।
সবকিছু আবার একবারেই উড়িয়ে দিও না।
এটা কেন বললে যে তুমি গোণায় পড়ো না।
আমি গোণায় পড়ি না, কারণ আমার নিজস্ব কিছু মতামত আছে।
আর সালমাহ'তে ওগুলো একদমই জনপ্রিয় নয়।
শুধুমাত্র অন্ধবিশ্বাস।
শোনো, বাবার ব্যাপারে সতর্ক থেকো, তিনি শুধুমাত্র একজন রাজনীতিবিদ।
এবং তিনি দুষ্টু গরুর চেয়ে শুন্য গোয়ালই বেশি পছন্দ করবেন।
আশ্চর্যজনক সম্মোহন শক্তি সম্পন্ন।
তুমি বেশ ভালো বলেছ, গতকাল রাতে।
আমি তরুন প্রজন্মের কথা শুনতে একদম অনভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে আর সালেহ'কে অনেক বেশি কমবয়সে ছেড়ে দিয়েছিলাম। এসো বসো।
বাবা, আপনাকে আমার কিছু প্রশ্ন করার আছে।
নেসিব আমাকে এবং সালেহ'কে আপনার কাছে ফেরত পাঁঠাতে চেয়েছিলো।
আপনি তা গ্রহণ করেননি কেন?
আমি তোমাকে অবশ্যই বলবো কেন করিনি?
যখন নেসিবের লোকজন আমাকে ইয়েলো বেল্ট থেকে প্রাপ্ত লভ্যাংশের ৫% দেয়ার প্রস্তাব দিলো।
আমি তাদের না বলে দিলাম।
যখন তারা ৩২% এ পৌছালো, তারা প্রস্তাবের সাথে...
কেমন যেনো একটা অভিব্যক্তি দিয়ে... তোমাদেরকেও জুড়ে দিলো।
এখন...
আমি যখন পনেরো বছর আগে মরুভূমিতে যুদ্ধে হেরে এসে তোমার মা'কে বললাম,
যে আমি বাধ্য হয়েছি তোমাকে আর সালেহ'কে বন্দী হিসেবে ছেড়ে দিতে...
সে ছিল অনেকটা...পাখির মতো।
যে আর কোন সুরেই গাইতে চায় না।
সে তার রুমে ঢুকে, দেয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলো...
ঠিক ছয় সপ্তাহ পর তার মৃত্যু হলো।
তোমাদের জীবনের দাম তার কাছে ছিলো অমূল্য, আর আমার কাছেও।
তোমাদের মূল্য নির্ধারণ করা মানে...
হলো তার স্মৃতির প্রতি অসম্মান দেখানো।
কারণ, আমার পুত্র,
এই রুমে তুমি যা কিছু দেখতে পাচ্ছো,
সবকিছুই জয় করা হয়েছে হয় যুদ্ধের মাধ্যমে নয়তো ভালোবাসার মাধ্যমে।
অর্থের মাধ্যমে নয়।
কারণ যে জিনিস অর্থ দিয়ে কেনা যায়,
তার প্রকৃত কোন মূল্য নেই।
বাবা আমি এখানে এসেছি আপনাকে সতর্ক করতে।
নেসিবের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাবাহিনী আছে,
তারা উত্তরের রাস্তার চারিদিকে অবস্থান নিয়েছে, আধুনিক যুদ্ধাস্ত্র সহ।
সে প্রতিমুহূর্তে আরো ধনী হচ্ছে আর সে দক্ষিণের সকল গোত্রকেও একত্রিত করে ফেলেছে।
যখন নেসিব গরিব ছিলো তখনও তার মেশিনগান কেনার সামর্থ্য ছিলো।
দেখো যে শুধুমাত্র তার অস্ত্রের শক্তির ওপর নির্ভর করে সে একজন বাজে সেনা।
আর দক্ষিণের গোত্রগুলোর ক্ষেত্রে,
আর অভিজ্ঞতা বলে, তারা যুদ্ধে কোন একটা পক্ষালবলম্বন করার চাইতে,
বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দেয়াটা বেশি পছন্দ করবে।
যাই হোক, আমি আগে...
তোমার সাথে এই খেলাটা খেলতাম যখন তুমি ছোট ছিলে।
তোমার কি মনে আছে?
আমি তোমাকে বলতাম যে,
আমি তোমার হৃদয়ের কথা বুঝতে পারি।
তাই, আমাকে সত্যি করে বলো তো।
তুমি কি এই বিয়ে ভেঙ্গে দিতে চাও?
না।
আমি তাকে ভালোবাসি।
আসলেই ভালোবাসি।
তুমি কি জানো বাবা,
পুরুষের জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার হচ্ছে, ভালোবাসা।
হাসান!
জ্বী, আমির।
হোবেইকাতে যাও।
নেসিবকে বলো আমার ছেলে আমার হৃদয়কে নরম করেছে।
আর আমাদের দুই গোত্রের একত্রীকরণ উদযাপনের উদ্দেশ্যে,
প্রথম চাঁদ রাতে আমি তার সাথে শান্তি আলোচনায় বসার প্রস্তাব দিচ্ছি।
বাবা, ওই ডাক্তার গতকাল রাতে বললো,
সে একজন উগ্র টাইপের লোক।
একটা ভাঁড়।
সে বললো সে নাকি আমার ভাই।
সব নদীরই শাখা-প্রশাখা থাকে।
সম্প্রতি আমাদের দুই গোত্রের একত্রীকরণের আলোকে,
মহামান্য সুলতান আমর আপনার ইয়েলো বেল্ট বে-আইনিভাবে দখল করার অপরাধ,
মাফ করে দিয়েছেন।
শুধু এটুকুই?
তার প্রস্তাব হলো পুনরায় আগের চুক্তি বলবৎ করুন যার শপথ,
আল্লাহ'কে সাক্ষী মেনে করেছিলেন।
ইয়েলো বেল্ট কারো একার সম্পত্তি না, আমরের গোত্রেরও না নেসিবের গোত্রেরও না।
কথা শেষ হয়েছে?
না, মহামান্য সুলতান আরো বলতে বলেছেন যে,
ইয়েলো বেল্ট থেকে ওই কাফেরগুলো তাদের সব যন্ত্রপাতি সরিয়ে নেয়ার পর,
মহামান্য সুলতান বিয়ের দাওয়াত খেতে হোবেইকাতে আসতে পারলে খুবই খুশি হবেন।
যদিও আগেরবার উদযাপনের সময়,
তাকে আমন্ত্রণ জানানোর ব্যাপারে উপেক্ষা করেছিলেন।
ও আচ্ছা।
আমি তোমাদের পরাজিত করেছিলাম...
হাসান দাখিল...
তোমাকে আর তোমার মালিককে।
উচিৎ ছিলো তখনই তোমাদের শেষ করে দেয়া।
ধন্যবাদ, মহামান্য সুলতান।
হাসান দাখিল...
কিছুক্ষণের জন্য বসো।
তুমিতো একজন পেশাদার ব্যক্তি।
নিশ্চয়ই তুমি বুঝতে পারছো যে এই যুদ্ধ,
আমরের গোত্রের জন্য শুধুমাত্র তিনটি জিনিস বয়ে আনবে,
অর্থহীনতা।
নিষ্ঠুরতা।
আর ব্যর্থতা।
তো...
আমার মনে হয় তোমাদের জমির মাঝখান বরাবর একটা দেয়াল ওঠানো উচিৎ।
আর এর ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমি দুজনকেই একটা করে ভেড়া দিয়ে দেবো।
তুমি কি জানো ওরা আমার কাছেও এসেছিলো, টেক্সাসের ওই লোকগুলো।
বুট জুতো পড়ে, মাথায় হ্যাট চাপিয়ে উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করতে করতে।
তারা বারবার শুধু টাকা পয়সার কথাই বলছিলো।
কিন্তু আমি তাদেরকে বলেছিঃ
"টাকা পয়সা আমার কি প্রয়োজনে আসবে?"
"আমি তার থেকেও হাজারগুন সৌভাগ্য অর্জন করেছি।"
"আমার প্রিয়তমা স্ত্রী,"
"এতোদিনে হয়তো তুমি বুঝতে পেরেছো,"
"শান্তি প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে বাবা চূড়ান্তভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ,"
"তিনি খুবই চমৎকার একজন খাঁটি মনের মানুষ,"
"আর আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি,"
"আমার মনে হয় বছরের অর্ধেক সময় আমাদের সালমাহ'তে কাটানো উচিৎ,"
"আর বাকি অর্ধেক হোবেইকাতে।"
হাসান কোথায়?
সে অনির্দিষ্টকালের জন্য হোবেইকাতে থেকে গেছে।
"স্বাস্থ্যগত কারণে।"
সে তাকে কিনে নিয়েছে।
নেসিব হাসানকে কিনে নিয়েছে...
আর সে সালেহ'কেও হত্যা করেছে।
সত্য প্রতিষ্ঠা এবং সাহসিকতা অর্জনই একজন মানুষের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিৎ।
এখন তেল আর অর্থই বিশ্ব শাসন করছে।
এসব লোক কারা, বাবা?
আমি আমার কয়েদখানা খালি করছি।
তাদের একটু অনুশীলনের ব্যবস্থা করছি।
তো তাদেরকে কিভাবে অনুশীলনের ব্যবস্থা করে দিচ্ছেন,
হ্যাঁ, এরা হবে আমার তুরুপের তাসের সেনাবাহিনী।
আমি নেসিবের নজর কাড়ার জন্য এদেরকে ব্যবহার করবো, তার নজর এদিকে সরিয়ে রেখে অন্যদিক দিয়ে তার হৃদয়ে আঘাত হানবো।
তুমিতো নেসিবকে ভালোভাবেই চেনো।
সে আমার সম্পর্কে কেমন ধারণা পোষণ করে?
সে আপনাকে একজন সম্মানিত লোক বলেই মনে করে, যে কিনা এখনো অতীত নিয়েই পড়ে আছে।
একদম সেকেলে!
যদি আমাকে আমার সেনাবাহিনীসহ মুরুভুমিতে দেখা যায়,
"হাউজ অফ আল্লাহ" পাড়ি দেয়ার চেষ্টা করতে...
তোমার কি মনে হয় সে এটা বিশ্বাস করবে?
আপনি ওই লোকগুলোকে "হাউজ অফ আল্লাহ"তে পাঠাবেন?
তারা তো সেখানে মৃত্যুবরণ করবে।
কয়েদখানায় পচে মরার থেকে ভালো কোন উদ্দেশ্যে মরাই কি শ্রেয় নয়।
সে কি এটা বিশ্বাস করবে?
হ্যাঁ, সে করতে পারে।
সে এটা বিশ্বাস করতে পারে কারণ সে ধরে নেবে আপনি হয়তো ইয়েলো বেল্টে হামলা করতে যাচ্ছেন।
সে এটা ধরে নেবে কারণ এটা হলো সেকেলে ধরনের প্ল্যান!
তারপর কি সে উত্তরের রাস্তা থেকে তার লোকদের সরিয়ে নেবে?
ইয়েলো বেল্টে লোকবল বাড়ানোর জন্য?
হ্যাঁ...সম্ভবত।
ঠিক তাই।
আর ঠিক তখনই আমরা উত্তরের রাস্তা দিয়ে আক্রমন করে হোবেইকা দখলে করে নেবো।
কিন্তু আপনি উত্তরের রাস্তায় এসে কিভাবে আক্রমন পরিচালনা করবেন যখন কিনা আপনি মরুভূমিতে
"হাউজ অফ আল্লাহ" পাড়ি দেয়ার চেষ্টা করবেন।
না।
কারণ, সেখানে তুমি থাকবে।
আমি কোথায় থাকবো?
তুমি..." হাউজ অফ আল্লাহ" পাড়ি দেবে।
ঠিক পাড়ি দিতে হবে না,
কিন্তু নেসিবের সেনাবাহিনীর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে।
আমি হাসান দাখিলকে এই দায়িত্ব দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু, তুমি তার জায়গা নিতে পারবে।
এটা খুবই হাস্যকর।
আমি এখানে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে এসেছিলাম, আমি এখানে আপনার সেনাপতির দায়িত্ব নিতে আসিনি।
এটা তোমার রক্তেই আছে, তোমার জন্ম হয়েছে শাসন করার জন্য।
তুমি হলে সালমাহ শহরের পরবর্তী সুলতান,
বংশের দ্বাদশতম।
আমরা এই ভূমি শত শত বছর ধরে শাসন করছি।
তারও আগে আমরা নবীজির সহচর ছিলাম।
বাবা, আমি জীবনে একবারই গুলি ছুড়েছিলাম।
আর এতেই আমার কাঁধ মারাত্মক জখম হয়েছিলো।
আমি বই পড়ি।
আর এতে লেখা আছে আমার রক্তে পানি, প্রোটিন, আর লৌহ ছাড়া আর কিছুই নেই।
আর এতে যদি অন্যকিছু থেকেও থাকে, সেটা আমাকে শতভাগ নিশ্চয়তা দিয়ে বলছে...
যে আপনি এই যুদ্ধে পরাজিত হবেন ঠিক যেভাবে আগেরবার হয়েছিলেন।
আমি তোমাকে অন্যকিছু ভেবে ভুল করেছি।
সালমাহ'তে আসার জন্য, ধন্যবাদ।
আশা করি তুমি নেসিবের মাঝে আমার থেকেও ভালো একজন সুলতান এবং বাবাকে...
খুঁজে পাবে।
এখন যেহেতু আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি তাই আমি তোমাকে উপদেশ দেবো যত দ্রুত সম্ভব তোমার ফিরে যাওয়া উচিৎ,
হোবেইকার ধন-সম্পদের কাছে।
আর তোমার স্ত্রীর বাহুবন্ধনে।
আল্লাহ তোমাকে সঠিক দিকনির্দেশনা দিক।
পেট পুরো করে খেয়ে নাও!
এটাই কিন্তু শেষ কুয়ো।
এটাই শেষ পানি পান করার জায়গা পরবর্তী ষোলদিন আর পানির মুখ দেখবে না।
পেট পুরো করে খেয়ে নাও।
পানির পাত্রগুলো পুরো করে নাও।
তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, ভাই।
আর তোমার ব্যাধির কি খবর নতুন ভাই,আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে ব্যাপারটা হালকাভাবে নিতে বলেছিলো।
আল্লাহ'র ওয়াস্তে বলো তো তুমি এখানে কি করতে এসেছো?
তুমি কি ঠান্ডার ওষুধপত্র নিয়ে এসেছো?
মনে হয় না ওখানে ওগুলো খুব বেশি লোকের প্রয়োজনে আসবে।
যদিও তোমার বদলি হিসেবে একজনকে সাথে করে নিয়ে এসেছি বলা তো যায় না কখন আবার শুয়ে পড়ো।
ভেবো না কেউ কোন পার্থক্য ধরতে পারবে না।
তো, মহাপরিকল্পনাটা কি, সেনাপতি সাহেব?
আমি দুঃখিত, তোমাকে বলতে পারছি না যেহেতু তুমি আমাদের পরিকল্পনার অংশ নও।
বেশ, তাহলে আমি কিভাবে তোমাদের সাথে যোগ দেবো যদি আমি তোমাদের কোন পরিকল্পনাই না জানি?
ডাঃ আলি!
নামাযের পর সুলতান আপানার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।
আপনার সাথে দেখা হলে সবসময়ই নিজেকে ধন্য মনে হয় মহামান্য!
নাকি আবার "বাবা" বলে ডাকতে হবে?
সবসময় সবকিছু নিয়েই কি ভাঁড়ামি করতে হবে তোমার?
এটা করাটা সহজ।
- সহজ? - আপনার সাথে সত্যিকার অনুভুতি শেয়ার করার চাইতে।
আর তোমার সত্যিকার অনুভূতিটা কি?
আমি...দুঃখিত যে আমি ওরকম হতে পারিনি...
যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।
এসো বসো আমার সাথে।
আমি ভাবছিলাম...
যদি আল্লাহ পৃথিবীতে ওষুধের ব্যবহার না চাইতেন, তাহলে তোমার মতো লোকদের তিনি...
এই পৃথিবীতে পাঠাতেন না।
তাই, যখন তুমি ফিরে আসবে,
আমাকে আবার তোমার পরিকল্পনাটা শোনাবে।
ধন্যবাদ, শুনে খুশি হলাম।
আমি কি তোমার ওপর ভরসা করতে পারি?
একদমই না।
অউদাকে দেখে রাখবে।
আপনি কি জানেন, ভেবেছিলাম আমি হয়তো তাকে ঘৃণা করবো।
কিন্তু পারছি না, তাকে দেখলে আমার ছোট একটা প্যাঁচার মতো মনে হয়।
ওই চোখ পিটপিটানোর আড়ালে খুব ধারালো কিছু একটা আছে।
এই কাপড় আমাদের গোত্রের ঘাম এবং রক্তের প্রতিনিধিত্ব করে।
আমাদের সকল গোত্র প্রধান এটা পরিধান করে আসছেন,
সেই নবীজির আমল থেকে।
এটাকে সম্মানের সাথে পড়বে।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
মনে রাখবে,
আমি চাই তুমি শুধু নেসিবের সেনাবাহিনীর দৃষ্টি আকর্ষণ করবে,
তাদের সাথে লড়াইয়ে যাবে না।
আমি জানি।
এটা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
এসো।
আল্লাহ আমাদের সকলকে রক্ষা করুন।
আমরা কি অতদুর পৌছাতে পারবো?
আমরা ফুয়েল চালিত ট্রাক নিয়ে যাবো মহামান্য সুলতান, আমরা যেকোন জায়গায় আঘাত হানতে সক্ষম।
তারপরও, সে কি আসলেই "হাউজ অফ আল্লাহ" পাড়ি দিতে চাইছে? কি মনে হয় এটা কি তার পক্ষে করা সম্ভব।
না, তবে প্রচলিত ধারনামতে সেনাবাহিনীর দ্বারা এটা করা সম্ভব।
এটা করা অসম্ভব স্যার!
আমি ওই এলাকা খুব ভালো করেই চিনি।
এটা এমনকি প্রচণ্ড সাহসী লোকদেরও মনোবল ভেঙ্গে দেবে।
একজন লোক "হাউজ অফ আল্লাহ"-এর দিকে যাত্রা করা মানেই এই নয় যে সে সেটা পাড়ি দিতে চাইছে।
নবীজীর মৃত্যুর পর আজ পর্যন্ত এখানে একফোঁটা বৃষ্টির পানিও পড়েনি।
এটা হলো শয়তানের দরজা, আমির।
এটাই হলো "হাউজ অফ আল্লাহ"র প্রবেশদ্বার।
"বাবা, আজ আমাদের ওপর দিয়ে একটা প্লেন উড়ে গেছে।"
"হয়তো সে আমাদের দেখতে পায়নি। আমরা যাত্রা অব্যাহত রাখছি।"
এই তুমি...
উঠে পড়ো!
অস্ত্র বের করে প্রস্তুত হও!
লক্ষ্য স্থির করো! আমির, পেছনে যান।
- আমরা পানি চাই! - গুলি করো।
নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও! পেছাও! গুলি করো!
- গুলি করবেননা! - গুলি করো!
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
- গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও। - আমরা পানি চাই!
এটাতো তেমন অযৌক্তিক কোন অনুরোধ নয়।
লক্ষ্য স্থির করো, ওগুলো আবার কি?
থামো! থামো! চুপ করো!
আমি জানি ওগুলো কি। ওগুলো হচ্ছে সাঁজোয়াযান।
আমি তাদের কাছে যাচ্ছি।
এটা করবেননা, আমীর। ফিরে আসুন!
আমি প্রিন্স অউদা।
এটা আমি, অউদা।
কাম অন, জলদি বালির পাহাড়ের আড়ালে চলে যাও!
বালির পাহাড়ের আড়ালে সবাই নিরাপদে থাকবে, আমাকে অনুসরণ করো।
ঢাল থেকে লাফ দাও!
বালি ব্যবহার করো! ফাঁকা জায়গা দিয়ে ছুঁড়ে মারো।
এটা জ্যাম হয়ে গেছে।
টায়ার লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ো!
চাকা জ্যাম করে দাও, তোমাদের কাপড় ব্যবহার করো।
তোমাদের যা কিছু আছে কাজে লাগাও!
তোমাদের যা কিছু আছে, কাজে লাগাও।
জিতে গেছি! জিতে গেছি!
আমরা তাদের হারিয়ে দিয়েছি।
আমরা তাদের হটিয়ে দিয়েছি, আমির।
আমার তা মনে হয়না।
আমার মনে হয় তারা আমাদের চিনে ফেলেছে।
তাই তারা হোবেইকাতে ফিরে গেছে।
তাহলে তো তারা উত্তরের রাস্তায় আমাদের সুলতানকে কেটে টুকরো করে ফেলবে।
তোমাদের পানি লাগবে?
স্যার! এদিকে আসুন স্যার! ওইদিকে দেখুন।
আমাদের কাছে আপনাদের প্রিন্স আছে।
আমরা তাকে বিক্রি করতে চাই।
আমাদের বেশি কিছু চাই না।
সামান্য পানি।
তোমরা তাকে আঘাত করোনি তো?
আঘাত! আঘাত! আপনাদের বেচারা প্রিন্সকে। আমরা কেন তাকে আঘাত করতে যাবো?
আরো কাছে এসো।
আমরা যথেষ্ট কাছে এসেছি।
পেট্রোল ক্যানটা নিয়ে এসো। জলদি!
জলদি, পেট্রোল ক্যান! জলদি করো!
দ্রত করো।
আমার সামনে থেকে সরো, এবার আমরা সত্যিই সীমা লঙ্ঘন করে ফেলছি।
ওইযে আরেকটা আসছে!
সবসময় ছোটখাটো ব্যাপারেই ঝামেলাটা লাগে।
ওটা আমাকে দাও!
তারা কাছাকাছি চলে এসেছে!
ওটা আসছে, আসছে।
চলো এবার চলো!
আমির! জলদি করুন।
আমির আড়ালে চলে যান।
আমির, জলদি!
বসে পড়ো। বসে পড়ো।
কোন বার্তা আসেনি?
আল্লাহ আমাদের শহীদদের জান্নাতবাসী করুন।
সবাইকে ঘোড়ার জীন পরিয়ে তৈরি হতে বলো!
আমাদের সাহায্য করুন!
সাহায্য!
এখনই! এখনই! আক্রমণ!
ওই সমুদ্র...
তোমাদের ওই সমুদ্রের কাছে যেতে হবে।
নিজেকে ক্লান্ত কোরোনা।
তোমরা সেখানে পানি খুজে পাবে...
সমদ্রের ভেতর! ওটা সমুদ্রেই খুঁজে পাবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই পাওয়া যাবে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তার সাথে একসাথে বড় হয়েছি।
আমি তার বোনকে বিয়ে করেছি।
আমরা দুঃখিত, আমির।
সবই আল্লাহ'র ইচ্ছা।
আমরা আল্লাহ'র নাম নিয়ে একে অপরের সাথে যা করছি তিনি তা ঘৃণা করেন। তিনে এসব ঘৃণা করেন।
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ, আমির।
নেসিব খুব শীঘ্রই আমাদের এখানে খুঁজতে লোক পাঠাবে।
সে ঠিকই বলেছে। সে তার প্লেনগুলো ব্যবহার করে আমাদের খুঁজে বের করবে।
তো এটাই কি যুদ্ধ?
এটা নিয়েই তারা এতো মহাকাব্য রচনা করেছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু সবথেকে ভয়ের ব্যাপার কি জানো, তুমি এটাতে খুবই তুখোড়।
বাদবাকি যতো সেনা রয়েছে, সবাইকে ইয়েলো বেল্টে পাঠিয়ে দাও।
মহামান্য সুলতান, আমার মনে হয় না এটা খুব একটা ভালো সিদ্ধান্ত হবে।
আমি সাঁজোয়াযানগুলো সেখানে পাঠালাম,
আমার সবচেয়ে সেরা প্লেনটাকে আমার ছেলেসহ সেখানে পাঠালাম,
কোনটাই আর ওই অভিশপ্ত জায়গা থেকে ফেরত এলো না, তোমার আর কিসের প্রমাণ প্রয়োজন?
নাকি তুমি "হাউজ অফ আল্লাহ"র ওখানে গিয়ে আমরকে নিজে খুজে বের করতে চাও?
এসো!
আপনি কিভাবে জানলেন?
কারণ আমার গুপ্তচররা তাকে সালমাহ থেকে বের হতে দেখছে, সে তার বাবার পাশেই ছিলো। এভাবেই জেনেছি।
সে তাদের পক্ষ নিয়েছে, সে এখন তোমার ভাইয়ের হত্যাকারীদের হয়ে কাজ করছে।
কিন্তু, আপনিও তো সালেহ'কে হত্যা করেছেন।
আমি সালেহ'কে হত্যা করিনি।
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে!
ওই বদমাশ অউদা তোমার সাথেও বেঈমানি করেছে, আমার সাথেও বেঈমানি করেছে।
আমর'রা সবসময় আমর'ই হয়ে থাকে।
কুরআনে কি আছে তাকে বলো।
কুরআনে অনেক কিছুই বলা আছে বিভিন্ন বিষয়ের ব্যাপারে।
তালাকের ব্যাপারে, আহাম্মক! তালাক।
আল্লাহ একদমই এর পক্ষপাতী নন।
যদিনা স্বামী কোন ভয়াবহ আচরণ করেন।
যদি সে পালিয়ে গিয়ে,
বিদেশি কোন সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়, যারা তার পরিবারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
সেক্ষেত্রে...
সেক্ষেত্রে...স্ত্রী...
এই বিবাহ বন্ধন ছিন্ন করতে পারবে...
যদি সে তিনবার এই কথা উচ্চারণ করে "আমি তালাক নিচ্ছি..."
"আমরের পুত্র অউদার, কাছ থেকে!"
এদিকে এসো।
এখন...
তিনবার বলো যেঃ
"আমি, লেয়লা,"
"নেসিবের কন্যা,"
"আমরের পুত্র অউদার কাছ থেকে, তালাক নিলাম।"
বলো।
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
প্রত্যাখ্যান করছো?
যদি অউদা সত্যিই তার বাবার সাথে রওনা হয়ে থাকে,
এর কারণ, এ ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিলো না।
বাবা, তার মতো শান্তিপ্রিয় লোক স্বপ্নেও খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়।
শান্তিপ্রিয়?
জ্বী।
সে ঠিক তার বাবার মতোই।
আসলে, সে তার থেকেও খারাপ।
কারণ, আমর তো সামান্য একটা উন্মাদ।
বেশ। বেশ
আমার কথা অমান্য করো।
একটা লাশকে তালাক দিয়ে আর কি লাভ হবে?
লাশ?
আমার বাবা আপনাদের "নির্দয় হৃদয়ের অপরাধী," বলে মনে করেন...
তিনি বলেছিলেন "আপনারা বিপজ্জনক লোক।"
এবং তিনি ঠিকই বলেছিলেন।
আপনারা আসলেই বিপজ্জনক লোক।
কিন্তু এটা আপনাদের যুদ্ধ নয়।
চাইলে আপনারা চলে যেতে পারেন।
পানির ব্যাপারটা কি হবে?
পানির ক্ষেত্রে! যতোটুকু অবশিষ্ট আছে তা আমরা আপনাদের সাথে ভাগ করে নেবো।
আর আপনি কোনদিকে যাবেন?
পূর্বে।
সমুদ্রের দিকে, কেউ আমাদের সেখানে খুঁজতে যাবেনা।
আমি আপনার সাথে যাবো।
আমরাও আপনার সাথে যাবো।
এটা যদি "হাউজ অফ আল্লাহ" হয়, আমার মনে হয় তিনি এখন বাড়িতে নেই। [আল্লাহ'র ঘর অর্থে]
আমি নিশ্চিত যে উটচালক ঠিক বলেছিলো।
আমরা সমুদ্রের কাছে গেলেই পানি খুজে পাবো।
কার কাছ থেকে?
জেলেদের থেকে।
ব্যবসায়ীদের থেকে। সমুদ্রের কাছে সবসময়ই লোকজন থাকে।
শুধুমাত্র কয়েকফোঁটা।
ওইযে সমুদ্র!
ওইযে সমুদ্র! দেখো! ওইযে সমুদ্র!
ওই পানি খেয়ো না।
সমুদ্রের পানি খেয়ো না।
সমুদ্রের লবণাক্ত পানি খেয়ো না।
ওই লবণাক্ত পানি তোমাদের রক্তে মিশে যাবে আর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবে।
এই পানি খেয়ো না।
এই লবণাক্ত পানি খেলে তোমাদের মৃত্যু হবে।
শুধু তোমাদের মুখ ভিজিয়ে নাও, খেয়ো না।
আল ঘৌলী, তালিব!
উপকুল ধরে সামনে এগোও।
আর দেখো কিছু পাওয়া যায় কিনা।
দোনি। আমাকে দাও, আমাকে দাও।
সমুদ্রের পানি!
কিছুই পেলাম না আমির।
সবাই উঠে পড়ো! আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
তুমি কি জানো, সমুদ্রের দিকে আসার সিদ্ধান্তটা,
ছিলো সম্ভাব্য মৃত্যু আর নিশ্চিত মৃত্যুর কোন একটাকে বেঁছে নেওয়া।
দেখে মনে হচ্ছে সম্ভাব্য মৃত্যুর বদলে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকেই এগোচ্ছি।
বেশ, মহামান্য সুলতান,
খুব শীঘ্রই, আমাদের জিহ্বা ফুলে যেতে শুরু করবে,
আর তারপর কিছুক্ষন তুমি অদ্ভুত আচরণ করতে থাকবে...
আমরা...জ্ঞান হারানোর আগে।
যদিও আমি চাইছিলাম মরার আগে যদি এই অদ্ভুত আওয়াজটা যদি বন্ধ করা যেতো।
সে বলেছিলো...
উটচালক বলেছিলোঃ "সমুদ্রের ভেতর পানি পাওয়া যাবে..."
সে সমুদ্রের কাছে বলেনি বলেছিলো সুমুদ্রের ভেতর!
একটা ঝরনা!
সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে বয়ে যাওয়া ঝরনা।
কেমন খেতে?
লবণাক্ত। এটা বিশুদ্ধ পানি না।
না! না! আমাদের ওটার উৎসের কাছে যেতে হবে।
ইয়েস! এটা বিশুদ্ধ।
এটা বিশুদ্ধ পানি!
তুমি ঠিক আছো?
পানির পাত্র!
পানির পাত্রগুলো নিয়ে এসো।
কি? তারা পানির উৎস খুঁজে পেয়েছে।
পানির নিচে! এখানে ডুব দাও।
পানি! পানি পেয়ে গেছি!
সবই আল্লাহ'র কুদরত!
মুখটা আগে ভেজাও, ধীরে ধীরে।
আমি জানতাম এই উটগুলো শীঘ্রই আমাদের ওপর প্রতিশোধ নেবে।
তারা আমাদের আর বহন করতে পারছে না, তাই না? বরং আমরাই তাদের বহন করছি।
এরা হলো বনি সিরি গোত্র,
এরা তাদের উটের জন্য বিখ্যাত।
লুটেরার দল,
অপরাধী, দাস-দাসী বিক্রির জন্য বিখ্যাত।
সে সবুজ পাগড়ি পড়ে আছে, এটা আমর।
এটা আমর নয়।
এটা হলো অউদা।
নেসিবের লোকদের সতর্ক করো, তাদেরকে বলবে জলদি আসতে। যাও! যাও!
আসসালামু আলাইকুম।
স্বাগতম!
ধন্যবাদ, শেখ।
স্বাগতম, প্রিস অউদা ইবন আমর।
বে কুরসি আল সালমাহ'র বংশধর।
আপনার মতো একজন মহান ব্যক্তির জন্য আমাদের এই বেদুঈন তাঁবু খুবই সামান্য।
এমন মহান এক ব্যক্তির ছেলের আবদার আমরা কিভাবে ফেলতে পারি?
আপনার যতো ইচ্ছা উট আমাদের কাছ থেকে নিতে পারেন।
কিন্তু, একটা শর্ত আছে।
আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে কফি পান করতে হবে।
আসলেই আল্লাহ আছেন!
দেখতেই পাচ্ছেন, প্রিন্স অউদা যখন তারা আমাদের কফি গুড়ো করার আওয়াজ পায়।
সবাই চলে আসে।
হ্যালো।
আমার স্মৃতিশক্তি ঠিক থাকলে, আপনি উপস্থিত ছিলেন
আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে।
মহান সেই দিনের স্মারকচিহ্ন এটা প্রিন্স!
এদিকে এসো।
মূর্খ বেড়াল!
মূর্খ বেড়াল! মূর্খ!
বেশ! দেখতেই পাচ্ছি বনি সিরির লোকজন অসহায়দেরও একদম রেহাই দেয় না।
সে আমাদের গোত্রের নয়। সে হলো জামিরি।
যুদ্ধে ছিনিয়ে আনা জয়ের পুরষ্কার।
জ্বী।
জামিরিরা তাদের মহিলাদের ঘরে রাখতে পারেনা।
তারা পুরুষদের মতো ঘুরে বেড়ায়, নেকাব ছাড়াই।
আমি তাকে কিনে নিতে চাই।
সে বিক্রির জন্য নয়।
অবশ্যই না।
আমার বাবা, আপনাদের সুলতান...
সবসময়ই বলেন মূল্যবান জিনিস কখনো টাকা দিয়ে কেনা যায়না।
আর তিনি ঠিকই বলেছেন।
আমরা বিনিময় করতে পারি।
আমার মায়ের আংটি, তার নাম ছিলো জামিরা।
তিনি ছিলেন একজন জামিরি প্রিন্সেস।
আর তিনিও নেকাব ছাড়াই ঘুরে বেড়াতেন।
সে বিক্রির জন্য নয়,
জামিরার ছেলে অউদা, যে কিনা আমরের গোলাম হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় আপনি ভুল করছেন।
তুমি হোবেইকার লাইব্রেরী ছেড়ে এসেই জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করেছো।
মেয়েদের মতো নরম হাতওয়ালা অউদা।
এটা পুরুষদের খেলা।
নেসিব প্রত্যেকটা দুয়ারে দুয়ারে গিয়েছে।
প্রতিটা গোত্রের কাছে সিন্দুকভর্তি স্বর্ণ নিয়ে।
আমরা এখন পরস্পরের সাথে লড়ছি,
তোমার মাথা কেটে প্রথম স্থান অর্জন করার জন্য,
আর ইবন ইদ্রিসকে উপহার দেয়ার জন্য, যার সাথে...
তোমার স্ত্রীর বাগদান হবে বলে শুনতে পাচ্ছি।
- আমার পাশে এসে বসো। - না!
আপনি কি জানেন, শেখ,
সকল মূল্যবান জিনিস হয় ভালোবাসা দিয়ে নয়তো রক্ত দিয়ে জয় করতে হয়।
তো ভালোবাসা আর রক্ত দিয়ে তুমি কি জয় করতে চাও শুনি?
মেয়েদের মতো নরম হাতওয়ালা অউদা?
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
না, আসলে আপনাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
হ্যালো কি খবর!
এবার পারলে আমার মাথা কাটুন!
অস্ত্রগুলো নিয়ে নাও।
আর যা বলেছে করতে থাকুন, আমি কি একটু ঘড়িটা দেখতে পারি!
ধন্যবাদ।
আবার কোন একসময় একসাথে কফি খাওয়া যাবে।
হাটু গেড়ে বসো!
- তুমি কোন গোত্রের? - বনি খালিদ।
- আহমেদ, - জ্বী আমির! - তার সাথে একজন পাহারাদারও পাঠিয়ে দিও।
আমি জানাহিদ গোত্রের।
- আমি একজন ইয়াফিদি। - আমি একজন রাহমিদি বন্দী।
আমি একজন জুনফিয বন্দী।
তোমাদের লোকদের বলবে আমিও একজন বন্দী ছিলাম...
আর বলবে এখন থেকে দাসপ্রথা আর বন্দী বিনিময়ের দিন শেষ।
আমি জানি অনুভূতিটা কেমন।
আমির! ওই বুড়ো কুকুরটা ঠিকই বলেছে।
শুধুমাত্র জামিরি গোত্রই নেসিবের স্বর্ণের কাছে বিক্রি হয়নি।
স্বর্ণের ব্যাপারে আমি যা জানি তা হলো, এটা খুব একটা স্থিতিশীল নয়।
আপনাকে আমার লোকদের নিকট নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন। আপনার তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
তারা সবকিছুই নিয়ে গেছে।
আল্লাহ'র শপথ করে বলছি, আমি ওই জামিরির বাচ্চার ওপর আমার প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়বো।
আমাকে আমার মায়ের সম্পর্কে বলো।
তিনি কি তোমার মতো ছিলেন?
না, তিনি অনেক উঁচু পরিবারের ছিলেন, তিনি পড়তে এবং লিখতে জানতেন।
অউদা হয়তো তোমাকে পড়া লেখা শিখিয়ে দিতে পারবে।
আমার ভাই অনেক বড় একজন আধুনিক সংস্কারবিদ হতে যাচ্ছে।
আর অবশ্যই আমি তার স্বাস্থ্যমন্ত্রী হবো।
আর শিক্ষামন্ত্রীও।
হয়তো আরো কিছুও হতে পারি।
আপনি কি জানেন আপনার বাবা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন সারাজীবন আমাদের পাশে থাকবেন।
আমাদের জামিরাকে বিয়ে করার পর।
কিন্তু তারপর আর কখনই আমরা তাকে দেখিনি।
সেই পুরনো অপরিবর্তনীয় বাবা!
দেখেছো! তারা ঠিক পুরুষদের মতোই আরোহণ করে...
অউদা! অউদা!
সরো! সরো!
তোমরা আমিরকে মেরে ফেলেছো!
তোমরা এটা কি করলে? আমরা তোমাদের বন্ধু।
আমরা তোমাদের লোকজনকে মুক্ত করে এনেছি।
তোমরা কি পাগল?
সে শ্বাস নিচ্ছে না। অউদা! পেছাও! আমাকে আরো জায়গা দাও।
আহাম্মকের দল, তোমরা তাকে মেরে ফেলেছো!
আমি আমরকে গুলি করেছি, শপথ ভঙ্গকারীকে।
তুমি অউদা ইবন আমরকে গুলি করেছো।
ইবন জামিরা!
জামিরার ছেলে?
তাহলে সে আমরের মতো পোশাক পড়ে আছে কেন?
আমার ভাই এভাবে মরতে পারেনা!
আমাদের আমির মারা গেছেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
প্রিন্স অউদা বনি সিরির বসতিতে আছেন, ওইদিকে।
অউদা!
অউদা! আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। আমি তো...
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার।
মস্তিষ্কে প্রচন্ড আঘাতজনিত কারণে এরকম হয়ে থাকে এটার ফলে রোগীর মৃত্যুর সব উপসর্গ দেখা দেয়।
এই কারণে পশ্চিমারা কাউকে কবর দেয়ার আগে কমপক্ষে ৩৬ ঘন্টা অপেক্ষা করে।
অউদা তুমি ভাগ্যবান, তোমার কবর খোঁড়ার কোন মানসিকতা একদমই ছিলো না।
আমার ভাইয়ের জন্য একটু পানি নিয়ে এসো!
আমাদের সবসময়ই বলা হতো যে আমাদের জামিরি গোত্রের কোন এক প্রিন্স মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে উঠবেন।
আমাদের নবীজির পতাকা বহনের জন্য।
বেঁচে আছেন, মাহাদি বেঁচে আছেন অউদাই হচ্ছেন আমাদের মাহাদি!
তাকে একটু জায়গা দাও। তাকে একটু জায়গা দাও।
তুমি কি তৃষ্ণার্ত? এই নাও পানি খাও।
ঠিক আছে পেছাও, তাকে একটু জায়গা দাও।
তারা কি বলছে?
আলি, আমি মাহাদি নই।
তাদেরকে বলো আসলে কি বলা আছে।
এটা আমাদের মধ্যেই গোপন থাক।
আমি মাহাদি নই।
আমি মাহাদি নই!
আড়ালে যাও! আড়ালে যাও!
গুলি করো! প্লেনটাকে লক্ষ্য করে গুলি করো।
কেউ আহত হয়নি, এটা বিস্ময়কর ঘটনা!
কেউই আঘাত পায়নি।
এটা তেমন বাজে আঘাত না!
সমস্যা নির্ণয়ের ব্যাপারটা আমার হাতেই ছেড়ে দাও। ধন্যবাদ।
গুলিটা আমাকে ভেদ করে বেরিয়ে গেছে অউদা।
আমার বা কাঁধ দিয়ে ভেদ করে বেড়িয়েছে, হাড় চুরমার করে দিয়েছে।
কিন্তু আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় আসল সমস্যাটা হলো, এতে মহাধমনী ছিড়ে গেছে। [মহাধমনী = হৃৎপিণ্ড হতে রক্তবাহী নালী]
আমি আমার নিজের রক্তেই ডুবে মরছি।
কথা বলো না।
কিন্তু এটা অনেক কঠিন,
আলি, প্লীজ...
আল্লাহ'র কাছে নিজেকে সমর্পণ করো।
যে আমার এই অবস্থা করেছে তুমি কি চাও আমি তার পায়ে পড়ি?
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে, আমাকে ধরো।
অন্ধকারে আমার খুব ভয় লাগে।
এতোগুলো কুমারী কন্যা...
যখন তুমি কবরের নিচে থাকবে,
আর ফেরেশতারা এসে জিজ্ঞেস করবেন তোমার রব কে?
তুমি কি উত্তর দেবে?
আল্লাহ।
আর যখন তারা জিজ্ঞেস করবেন,
তার প্রেরিত রাসুলের নাম কি?
প্লীজ, বলো! প্লীজ!
মোহাম্মাদ।
আর যখন ফেরেশতারা এসে জিজ্ঞেস করবেন,
"তোমার ধর্ম কি?"
নাবি! তুমি কি উত্তর দেবে?
ইসলাম।
ভাই আমার... ভাই আমার...
আমাকে কথা দাও, তুমি দাবার বোর্ড উল্টে দেবে।
দেখুন স্যার!
আমরা আপনাদের জন্য ঘোড়া নিয়ে এসেছি।
আনিজাস গোত্রের পক্ষ থেকে আমিরের জন্য উপহার হিসেবে।
স্বাগতম!
- দেখলাম আপনি ঘোড়া আর উটগুলোকে বাড়তি খাবার দিচ্ছেন। - হ্যাঁ!
তার মানে আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, তাই না?
আনিজাস গোত্রের লোকজন এসেছে , আমির।
তারা আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়।
তারা আমাদের জন্য ঘোড়া আর বন্দুক নিয়ে এসেছে।
কোথায় তারা? ওইদিকে।
চারিদিকে আমরের লোকজন।
আমরা ফাঁদে আটকা পড়েছি।
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
আমরা ফাঁদে আটকা পড়েছি!
- আমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে। - আমি জানি, আমি তাদের দেখেছি।
আমাদের কি কোন উপায় নেই?
হ্যাঁ, আছে।
তুমি যা চাও তাই হবে।
শুধু...
হোবেইকাকে রেহাই দাও।
আমার ছেলেরা এখন মৃত।
তারিকও মৃত।
আমি তার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু চাই পনেরো বছর আগে আমরা যে চুক্তি করেছিলাম, তা পুনরায় বহাল করা হোক।
শুধু এটুকুই?
শুধু এটুকুই।
তারা বলেছিলো তুমি কখনই "হাউজ অফ আল্লাহ"র কাছে যাবে না।
কিন্তু আমি জানতাম তুমি যাবে...
আর তারপর, তুমি দিক পরিবর্তন করে উত্তরের রাস্তায় চলে এলে কারণ তুমি জানতে,
আমি আমার সেনাদের ইয়েলো বেল্টের দিকে সড়িয়ে নেবো।
এটা ছিলো... একটা মাস্টার স্ট্রোক (নিপুনভাবে সম্পন্ন কাজ)।
কিন্তু আমিতো মরুভূমিতে ছিলাম না।
কেউ একজন তো ছিলোই।
তাহলে সেখানে কে ছিলো?
কিছু লোক এদিকে আসছে।
- আপনারা কারা? - আমরা হলাম বনি সদর, আমির।
আপনি আমাদের সন্তানদের আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
আমাদের বন্দুক এখন আপনার বন্দুক।
আপনারা কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আপনি জাহান্নামে নিয়ে গেলেও আমরা আপনাকে অনুসরণ করবো।
ঠিক আছে।
তোমরা! ওখান থেকে সরে যাও।
অস্ত্র রেখে যাও।
আমি চাই এগুলো সবকটা বন্ধ করে দেয়া হোক।
এক্ষুনি।
বন্ধ করো ওটা।
সরো!
তোমরা! ওখান থেকে নামো।
নামো!
অউদা?
আল্লাহ'র কাছে শুকরিয়া।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
তুমি যা করেছো এর থেকে বেশি আর কোন সন্তান করতে পারে না।
কিছু গুজব শুনলাম, দক্ষিনের কিছু গোত্র নাকি,
তোমার সাথে যোগ দিয়েছে।
আমার সাথে শুধু কিছু সংখ্যক গোত্র যোগ দেয়নি।
আমার সাথে তারা সবাই যোগ দিয়েছে।
মাহাদি! মাহাদি!
পিচ্চি বদমাশ!
মাহাদি?
আল্লাহ'র দোহাই সে সামান্য একজন লাইব্রেরিয়ান।
তুমি কি চাও?
আমি ইয়েলো বেল্টের দখল নেবো।
না তুমি নেবে না।
আমি আমার জবান দিয়ে দিয়েছি।
জবান দেয়ার অধিকার আপনার নেই। ইয়েলো বেল্ট আপনার সম্পত্তি নয়।
তাহলে এটা কার সম্পত্তি, তোমার?
এটা তাদের সম্পত্তি।
আর ওইসব লোকদের সাথে নিয়ে তুমি কি করতে চাও শুনি?
নতুন কোন দেশ তৈরি করবে?
আজ তারা তোমার সঙ্গে আছে, কিন্তু একমাত্র আল্লাহ'ই জানেন আগামিকাল তারা না জানি কার সঙ্গে থাকবে।
কিন্তু এই মুহূর্তে, তারা আমার জন্য জীবন দিতেও প্রস্তুত।
আর মরার কাজ শেষ হলে, তারপর কি করবে?
তুমি কি আমেরিকানদের তোমার ইচ্ছা মতো চালাতে পারবে?
আমি সব সঠিক ভাবে করবো!
আমি হাসপাতাল, স্কুল নির্মাণ করবো।
নেসিবও স্কুল নির্মাণ করছে।
নেসিব হাসপাতালও নির্মাণ করছে।
এসব খুঁটিনাটি জিনিস দিয়েই বিদেশিরা আমাদের বশ করে ফেলছে যেন আমরা তাদের পালিত রক্ষিতা।
তারা আর কখনই এখান থেকে ফিরবে না।
তারা সংখ্যায় আরো বৃদ্ধি পেতে থাকবে,
আর তারা এরকম আরো হাজারো স্থাপনা নির্মাণ করবে।
কারণ...
তারা এমন এক তৃষ্ণায় ভুগছে যা এতোই সুবিশাল যে,
সেটা কখনই নিবারণ করা সম্ভব নয়।
আর যদি তারা এখান থেকে চলেও যায়,
শেষপর্যন্ত,
আমরা আর নিজেদেরকেই চিনতে পারবো না।
আর এখন!
তুমি তোমার সেনাবাহিনীসহ আমার কাছে আত্মসমর্পণ করবে।
অউদা, আমি সবসময় তোমাকে আর সালেহ'কে একটা অনুরোধ করতাম,
কুরআন তেলাওয়াত করার জন্য।
তাহলে তোমার মনে থাকা উচিৎ, শুধুমাত্র একটা ক্ষেত্রেই পুত্র তার পিতার আদেশ অমান্য করতে পারে।
তুমি কি বলতে পারবে সেটা কি?
যদি আপনি আমাকে আল্লাহ'র ওপর ঈমান আনতে নিষেধ করেন।
আমি কি তোমার কাছে সেরকম কিছু চাইছি?
আমি শপথ করেছিলাম না তোকে মারবো, অউদা।
প্রতিশোধ!
এটা কে করলো?
বনি সিরির ওই বুড়ো আহাম্মকটা!
অউদা, তুমি একজন ভালো ছেলে।
একজন ভালো ছেলে।
তারা আমাদের ওপর আক্রমন করবে।
সবাই নিজেদের অবস্থান নাও!
গুলি ছোড়ো!
এদিক দিয়ে!
এবার উত্তোলক যন্ত্রের দিকে ঘোরো!
উত্তোলক যন্ত্রের দিকে!
অউদা!
শয়তান পুঁচকে, জামিরির বাচ্চা।
তুই যুদ্ধ করা কোথায় শিখলি?
তোর ওই লাইব্রেরীতে?
আপনি আপনার প্রিন্সেসের সামনে এভাবে যেতে পারেন না।
তুমি ঠিক বলেছো।
হয়তো আবার কখনো আপনার সাথে দেখা হবে, মরুভূমিতে।
যেখানে জামিরিরা ঘুরে ফেরে।
আর পুরুষ এবং মহিলা পরস্পরের পরিপূরক।
ঠিক পানি এবং তৃষ্ণার মতো।
যখন তারা একত্রিত থাকে,
তারাই সবকিছু।
একাকী আমরা কিছুই নই।
মাগরোউফ!
তাকে থামাও।
আপনি কি নিশ্চিত, আমির?
পিছু ঘুরে দাঁড়াও সবাই,
সবাই পিছু ঘুরে দাঁড়াও।
পিছু ঘুরে দাঁড়াও! মহিলাদের থেকে দূরে সরে দাঁড়াও!
সবাই পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে থাকো।
বই থেকে উঠে আসা আমার সেই বালক!
আবার দাড়িও রেখেছে...
এটা শীঘ্রই আর থাকবে না।
না! না! এটা রেখে দাও।
এটা তোমাকে আরো সুদর্শন করে তুলেছে।
আমার...ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না,
আমি কতটা দুঃখ পেয়েছি,
তোমার...আমাদের বাবার মৃত্যুর সংবাদ শুনে।
তোমার জন্য আমার কাছে একটা সুসংবাদ আছে।
যদিও আমরা একজনকে হারিয়েছি...
আমার ধারনা আমরা আরেকজনকে পেতে যাচ্ছি।
বাবা অপেক্ষা করছেন।
তিনি হোবেইকার ব্যাপারে খুবই উদ্বিগ্ন,
আমি নিজে ওই লোককে গুলি করে মারবো,
যে এই শহর আর তার বাসিন্দাদের কোনরকম ক্ষতি করবে।
আর...
আমার বাবা?
দেখুন হোবেইকার অন্ধকার কারাগারে আমরা কাকে খুজে পেয়েছি।
আমি কখনই আপনার বাবার সাথে বেঈমানি করিনি, সিদি। কখনই না।
আমি জানি, হাসান।
তাকে মুক্ত করো।
নেসিবের মৃত্যু হোক!
নেসিবকে হত্যা করুন!
নেসিব, বিশ্বাসঘাতক!
তাকে হত্যা করুন নইলে সে আমাদের হত্যা করবে।
আমার এখানে আরো বেশি বেশি আসা উচিৎ ছিলো।
তুমি অসাধারণ এক খেল দেখিয়েছো।
আমরা সবাই তোমাকে অনেক বেশি তাচ্ছিল্য করেছি।
বুঝতে বড্ড বেশি দেরি করে ফেলেছি।
আমি অন্যদের কাধে সওয়ার হয়ে এতোদুর এসেছি।
বিনয়ী হচ্ছেন...
- সেই ব্যক্তি... - যে বারবার প্রশংসিত হতে চায়।
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চেয়েছিলাম...
আমার তলোয়ারটা কিন্তু হঠাৎ খোঁদাই করা লেখাটা চোখে পড়লোঃ
"টেক্সান ওয়েলে আপনার..."
"বন্ধুদের পক্ষ হতে।"
হ্যাঁ, ওটা আসলেই হয়তো এর মোহনীয়তা অনেক কমিয়ে দিয়েছে।
বসুন।
ধন্যবাদ।
আমি লেয়লার স্বার্থে আমার পদ ত্যাগ করছি।
আর...তোমার বাবার উত্তরসূরি হিসেবে, তুমি চাইলে দুই রাজ্য এখন একত্রিত করতে পারো।
তুমি ইয়েলো বেল্ট নিয়ে কি করতে চাও।
আমরা কি, তোমার বাবার ইচ্ছা পূরণ করবো।
আশা করি আমার বাবা জান্নাতবাসী হয়েছেন এবং আলি আর সালেহ'র সাথে আছেন।
ব্যক্তিগতভাবে আমি বিদেশিদের অপছন্দ করি না।
আমি মনে করি তারা আমদের কাজে আসবে আর আমরাও হয়তো তাদেরকে কিছু দ্বীন শিক্ষা দিতে পারবো।
আর আমি?
আমার ব্যাপারে তুমি কি করবে?
আপনি হলে কি করতেন?
আমি আমাকে হত্যা করতাম।
যতো দ্রুত সম্ভব।
আমার তার থেকেও ভালো পরিকল্পনা আছে।
কারাবাস না!
আমি কিছুতেই কারাবাস সহ্য করতে পারবো না।
যদি মরুভূমিতে আমি কিছু শিখে থাকি তা হলো, আবর্জনাকে সর্বদা দূরে সড়িয়ে রাখতে হয়।
আমি আপনাকে হিউস্টনে পাঠাচ্ছি
টেক্সান অয়েলের বোর্ডসভায়, আমাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য।
আমাদের স্বার্থ রক্ষার জন্য আপনার থেকে কূটকৌশলী আমি আর কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
আপনি তাদের জন্য উপযুক্তলোক।
এখন! আপনি যেতে পারেন।
সে খুবই বুদ্ধিমান একজন লোক।
আমরা এই জায়গা থেকে প্রচুর অর্থ কামাতে পারবো, মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার!
- ডলার নাকি স্টারলিং(ব্রিটিশ মুদ্রা)? - ডলার!
এটা আমাদের জন্য খুবই ভালো লেনদেন হতে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ, আমির।
তাদেরকে বলো আগামীকাল আসতে।
সে অনেক বেশি লাথি দেয়া শুরু করেছে।
মনে হয় পৃথিবীতে এসে বাবাকে সাহায্য করার জন্য তার আর তর সইছে না।
এতো তাড়াহুড়ো করো না।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman